[红本小考1]
马克思肖像登上中文首版
《共产党宣言》封面：历史选择溯源考证
写在前面
现有党史文献研究已梳理出《共产党宣言》早期在沪完整传播脉络：1899年上海《万国公报》首次推介马克思生平与学说；1907年《近世界六十名人》传入国内，首度引进马克思标准肖像；1920年陈望道完成首个中文全译本并在上海付印，译本封面马克思肖像即源自该书。百余年来，学界始终缺少系统性专题考证，未能厘清首版译本选用马克思肖像作封面的时代动因、演变脉络与决策全过程。
2005年5月5日，北京红展马克思展厅联合北大、人大马克思主义学院，在国家博物馆举办首届马克思主义文化作品展。《中国教育报》刊发整版报道【附件1】，现场记者专门问询首版《共产党宣言》封面选用马克思肖像的缘由，彼时因缺少实物文献佐证，无法完成翔实溯源解答。此后多年多方寻访征集，陆续珍藏两套1920 年《东方杂志》第十七卷第九号，刊物插页分别印有棕红色、深蓝色两种马克思肖像插图【附件2】。2018年人民出版社邀约编纂马恩经典拟书名为《点亮新时代——马恩初心与经典品读》，笔者将双色肖像插图与《宣言》红、蓝封面对照梳理阐释【附件3】，后因副标题被改动【附件4】、出版计划变更，考证工作暂时搁置。
今年，北京红展马克思文献馆南迁上海，重点依托这套珍稀原版刊物完成溯源论证，形成本文。
一、源头铺垫：学说引入、肖像入华与早期思想传播积淀
1.马克思学说初步传入 1899年上海广学会刊发李提摩太译版《万国公报》译文，最早向国内介绍马克思生平与思想主张，开启马克思主义早期零散传播历程。
2.马克思图像首传中国 1907年旅法进步人士在巴黎组建世界社，编印《近世界六十名人》运回上海发行，书中收录1875年原版马克思肖像，标注“劳动运动之鼻祖马克斯”，成为此后国内通用的马克思标准图像蓝本。
3.南北协同传播分工 新文化运动形成“南陈北李”协作格局：李大钊主攻理论阐释与思想引领，1919年5月1日于《晨报》刊发《五一节 May Day 杂感》【附件5】，划定五一劳动节、马克思诞辰纪念日，确立马克思无产阶级领袖定位；后续发表《我的马克思主义观》，搭建国内早期马克思主义传播体系。陈独秀侧重进步力量聚合、建党筹备与书刊出版实务，依托《新青年》打造全国进步思想阵地。
4.两刊差异与转载基础 1920年东西文化论战进入高潮，《新青年》和《东方杂志》分属不同思想阵营；彼时《新青年》发行量约16000份、《东方杂志》约10000份，传播覆盖面差距明显。两刊整体学术观点虽有分歧，但在传播马列思想、弘扬劳工精神上立场一致，为后续文章转载、刊物加印创造条件。
二、直接启发：文稿转载、刊物热销催生加印，形成双色肖像版本
1.劳动节专题文章刊发 1920年5月1日，李大钊在《新青年》发表《五一节 May Day 运动史》【附件6】，系统梳理劳动节起源与工人斗争历程，强化马克思劳工领袖定位，文章在进步群体中反响热烈。
2.杂志全文转载专题内容 为紧跟进步思潮、补齐传播短板，《东方杂志》编辑部全文转载此文，还专门增设“劳动节与劳动运动者”插页板块，配发劳工先驱肖像。
3.刊物脱销追加印量 1920年5月10日，本期《东方杂志》面世后，凭借李大钊劳动节专题文章与首次刊载马克思肖像，迅速售罄，编辑部随即批量加印。现存两套刊物实物尺寸分别为 25×17.5cm、24×16.5cm，棕红色插图版开本偏大、深蓝色版偏小；实物特征印证先后两次印刷，可判定棕红色为初版、深蓝色为后续加印再版。
4.双色刊物提供设计参考 红、蓝双色插图版《东方杂志》在上海思想界广泛流传；身处本地出版一线的陈独秀完整阅览刊物内容，《东方杂志》编辑部应向重要撰稿人李大钊寄送加印样刊。该杂志刊行时间较首版《共产党宣言》早三个月，双色马克思肖像插图，为《宣言》编译出版团队提供了直观的封面设计参照思路。
三、最终敲定：封面肖像方案形成与译本分版印制过程
1.出版分工责任明晰 陈望道负责全书翻译工作；译本校对、排版印刷、发行全流程由陈独秀统筹组织安排。
2.印刷筹备经费来源 陈独秀创办又新印刷所印制红色进步书刊，印刷经费由共产国际代表维经斯基提供资助。
3.集体意识封面意向 译本筹备阶段，编印团队翻阅《东方杂志》马克思双色插图，结合李大钊长期阐释马克思劳工领袖思想论述，集体意向逐成封面设计方向。
4.形成红蓝译本封面 1920年8月初次印刷，借鉴《东方杂志》配色选用棕红色印制封面；印刷之际陈独秀全程在场审阅，调色比对认为深红色马克思坐式肖像观感端庄大气，更能彰显伟人形象。本次排版人不慎将书名误排成《共党产宣言》；同年9月再版时纠正书名差错，同步沿用《东方杂志》再版深蓝色肖像印制，最终形成首版《共产党宣言》红、蓝两种版本。译本封面色彩演变，完全对标三个月前《东方杂志》脱销加印、更换深蓝色肖像的过程，红、蓝版《共产党宣言》封面溯源，实质源自《东方杂志》先后两次印刷形成的双色马克思图像演变脉络。
四、考证结论
1.封面选用马克思是历史进步的必然选择 马克思肖像登上中文首版《共产党宣言》封面并非偶然设计，是马克思学说传入、马克思标准肖像落地、李大钊理论宣讲、两刊传播分化、文章转载刊发、刊物分批加印、双色图像借鉴多重因素叠加形成的历史性结果。
2.历史选择形成完整演进脉络 马克思学说初步传入→马克思标准肖像引入中国→李大钊阐释劳动节内涵、确立马克思劳工领袖定位→两刊传播体量差距促成转载李大钊重要文章→刊物热销开启再次加印→杂志衍生红、蓝双色插图版本→译本借鉴《东方杂志》双色思路敲定封面设计、先后两批分色印制。
3.分工协作与决策主体 “南陈北李”分工清晰：李大钊负责理论思想引领，陈独秀主导出版组织与封面决策；两位先驱均完整接触过本期双色《东方杂志》，陈独秀是首版《共产党宣言》红本选用马克思肖像选登封面的核心决策者；译本顺利刊印依托维经斯基经费支持。
4.文献收藏与研究背景 检索显示：北京、上海图书馆馆藏《东方杂志》第十七卷第九号刊物仅有单一棕红色插图版；本文考证所用红、蓝原版刊物为笔者2006年—2008年间寻访征集的珍稀馆藏文献。本次考证始于2005年媒体现场提问，中途因故搁置；今年北京红展南迁上海，依托珍藏实物完成溯源，实证中文首版《共产党宣言》封面选择马克思坐像缘起《东方杂志》热销加印形成双色的完整过程。
恩格斯指出：世界不是一成不变事物的集合体，而是过程的集合体。马克思肖像登上中文首版《共产党宣言》封面，是近代思想逐步传播演化过程的集合体，是马克思主义中国化过程的集合体，是历史进步的必然选择。（注：以文字版为准）
北京红展马克思文献馆
考证人：范强鸣
2026年7月1日
附件：于后
联系电话：13801028655
附件1
附件2
附件3
附件4
附件5
附件6
